SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
- Kita harus ke dokter. - Aku hanya ingin pulang.
Kau tahu kita terlihat sama.
Kurasa kita orang yang sama.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
- Kurasa sama seperti kakakku. - Ása?
Ya.
Apa aku bersamanya?
Entahlah.
Kuharap kau akan membantuku memahami ini.
Mikael!
Halo, Nak.
Kau sendirian di sini?
Di mana Kjartan?
Mengambil jerami.
Kau ingat datang dari mana?
Tidak.
Kau pasti ingat sesuatu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku pergi menjemput Ása dari Reykjavík
setelah dia mabuk.
Kenapa kau di sini?
- Aku tinggal di sini. - Tidak, maksudku…
Kenapa kau ada? Apa tujuanmu?
Apa tujuanmu?
- Kau bisa pakai ini? - Ya, terima kasih.
Ibunya tak menjawab.
Tak ada?
Tidak, hanya pesan suara.
Kau tahu nomor ayahmu?
Tidak.
Apa nama ayahmu Darri?
Di hotel?
Hubungi informasi. Tanyakan hotelnya.
Telepon untukmu.
Halo?
Halo, ini Darri?
Ya.
Halo. Aku Stefanía Rafnsdóttir.
Aku di sini bersama putramu, Mikael.
Aku dan suamiku berkendara ke Reykjavík dari Vík.
Kami menemukannya sendirian di padang pasir dan membawanya.
- Ibunya tak di sana? - Tidak, anak malang ini sendirian.
Di mana kalian?
Di tepi sungai.
Kalian bisa menungguku?
Kami bisa menunggu.
Putramu di sini. Kau tak mau bicara dengannya?
Tidak, tak apa.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Hai.
Dia di sini?
- Kenapa kau kabur dengannya? - Aku hanya ingin melindunginya.
Lalu polisi tak melindunginya?
Aku melakukan hal buruk.
Apa?
Badai menghantam kami
dan aku meninggalkannya.
Saat aku kembali untuk menjemputnya,
aku tak bisa menemukannya.
Aku tak tahu di mana dia.
Aku kehilangannya.
Dia tak apa.
Ada pasangan yang membawanya.
Di mana mereka?
Di dekat sungai.
Ada yang bisa kubantu?
Hai, Sayang.
Hai. Aku berusaha menghubungimu.
Ponselmu mati?
Ponsel?
Aku membuat sup daging.
- Kesukaanmu. - Tunggu…
Apa…
Bagaimana…
Kau sudah membaik?
Apa maksudmu?
Kau sedang apa?
Gísli?
Kau tak apa?
Aku akan bicara dengan Einar. Suruh kemari. Sudah lama.
Wanita malang.
Dia belum bicara sejak aku datang.
Kalau begitu…
Ayahmu pasti datang.
Aku tak mau dia datang.
Sungguh? Kenapa tidak?
- Aku ingin ibuku. - Kami tak bisa menghubunginya.
Ayahmu mungkin sangat cemas.
Aku akan cemas jika putraku menghilang saat seusiamu.
Dia tak peduli kepadaku.
Dia bilang aku bukan putranya.
- Dia tak bermaksud begitu. - Ya, dia serius.
Dia bilang kepada ibuku bahwa aku sudah mati.
Lalu dia menyakitiku.
Dia menusukku dengan jarum dan mengurungku di gudang.
Apa?
Aku hampir mati kedinginan.
Aku tak seharusnya pergi.
Aku tak mau kehilangan dia lagi.
Kurasa kau benar.
Dia bisa saja berbahaya.
Lihat.
Potong batangnya dan robek.
Sayangku.
- Ada apa? - Tidak, aku hanya…
Aku hanya merasa senang
karena kau kembali.
Kau perlu potong rambut.
Ya.
Halo.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak lapar? Aku membuatkanmu makan malam.
Lihatlah.
Ini jus kubis keriting
dan beberapa apel.
Akan kubersihkan.
Mari lihat…
Apa?
Ini?
Jawab.
Ini Kjartan.
Aku tak bisa jawab…
Halo.
Tadi kau menelepon?
Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya ingin tahu kapan kau pulang.
Aku masih di timur, jadi mungkin dua atau tiga jam lagi.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Kau yakin tak apa?
Ya, tak apa.
Sampai jumpa nanti.
- Baiklah. Sampai nanti. - Baiklah, dah.
Apa kau berhenti bermain?
Bukankah ini saatnya perubahan?
Tak ada yang dipindahkan sejak Ibu meninggal.
Dari mana asalmu?
Apa maksudmu?
Siapa yang membuatmu?
- Kurasa aku dilahirkan. - Tidak. Aku yang dilahirkan.
Kau mengingatnya?
Apa ingatan pertamamu?
Apa hal pertama yang kau ingat?
Saat aku kehilangan Ibu di toko.
Sesaat dia ada di sana.
Sesaat kemudian dia hilang.
Meski dikelilingi orang, aku belum pernah merasa sendirian.
Kau tak mau sentuh pianonya.
Karena tak ada orang yang menjadi tujuanmu bermain?
Hai.
Ponselku tak ada sinyal. Boleh kupakai teleponmu?
Ya, tentu saja.
Sinyal buruk di sini
adalah sebuah berkah
dan sebuah kutukan.
Ya, tentu.
- Halo? - Hai.
Hai.
Kenapa lama sekali?
Aku sedang makan.
Kau menemukan piza bekunya?
Aku baru menghabiskan yang terakhir.
Jangan lupa matikan ovennya setelah selesai.
Haruskah Ibu menelepon tetangga dan meminta mereka berbelanja?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Baiklah.
Ibu.
Aku bisa merasakan bahwa Ibu menyembunyikan sesuatu.
Apa yang begitu penting di sana?
Kau ingat Gunhild yang satunya…
Aku tahu ada sesuatu yang lebih.
Ibu tak akan meninggalkanku sendiri jika itu tak penting.
Tidak.
Apa yang terjadi di sana?
Itu rumit.
Aku berpikir…
Ibu berada di Islandia sekitar 20 tahun lalu.
Benar?
- Ya. - Lalu usiaku 20 tahun.
Ya. Ibu harus pergi sekarang.
Ibu hanya mau menelepon untuk mendengar bagaimana kabarmu.
Ibu akan pulang beberapa hari lagi.
Halo?
Björn?
Gunhild. Tolong, kau berdarah.
Ini, Gunhild.
Kau berdarah!
Kita harus temui dokter.
Ya Tuhan, terima kasih telah membawa kembali istriku.
Aku sangat berterima kasih
dan tak akan lupa ini adalah kehendak Bapa.
Aku tak bisa melihat gambaran besarnya,
tapi masih yakin Kau akan menuntunku ke kemenangan.
Karena Kaulah, penyelamatku,
yang berjuang untukku.
Amin.
- Gísli! - Ya.
Seseorang menghubungimu.
Taruh saja. Akan kuhubungi lagi.
WANITA ITU IBLIS! USIR DIA!
Kau sedang apa?
Taruh itu! Kau memeriksa sakuku?
- Bagaimana dia? - Dia sedang tidur.
Ada masalah apa?
Pendarahan biasa terjadi pada kehamilan. Meningkatnya volume darah.
- Apa berbahaya? - Belum tentu.
Aku mau dia dirawat inap, untuk berjaga-jaga.
Haruskah kutemani?
Dia sudah diberi obat penenang dan tak akan bangun sampai pagi.
Akan kuhubungi jika ada perubahan.
Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kau bercanda? Mereka sudah pergi.
Permisi. Kau punya ponsel?
Boleh aku menelepon?
Ya.
Baiklah.
- Ini tindakan yang benar. Maaf. - Apa maksudmu?
Mengingat kekerasan yang dijelaskan anak itu,
ini harus diputuskan oleh Badan Perlindungan Anak.
Darri, biarkan aku bicara.
Tolong beri aku kesempatan menjelaskan.
Tak perlu dijelaskan. Aku percaya anak itu.
Kami akan membawanya ke polisi Reykjavík.
Baik, aku paham, tapi aku harus memperingatkanmu.
Dia berbahaya.
Kami menduga dia mungkin berbahaya.
Berbahaya? Ada apa denganmu? Dia hanya anak kecil.
Aku tak mau dengar omong kosong ini. Kami akan bawa dia.
Dia menutup teleponnya.
Ke mana mereka pergi?
- Apa kata mereka? - Mereka akan pergi ke polisi.
- Tidak. - Mungkin ini yang terbaik.
Tidak, bukan itu yang kita bahas! Kita perlu dia kembali!
Aku harus apa? Bukan aku yang membuangnya.
Kau tak seharusnya mengurungnya di gudang itu.
Ini bukan salahku.
Situasi tak akan begini jika kau tak meninggalkannya di sini.
- Aku sendirian dan takut. - Tentu.
- Kau selalu sendirian dan takut. - Darri, kau tahu…
Saat Mikael lahir, kau lebih banyak bekerja.
Ya, aku sendirian dan takut!
Saat dia mulai sekolah dan dirundung,
kau pergi ke Peru selama dua bulan untuk melihat gunung berapi!
Perundungan, kebakaran di sekolah,
dan bahkan di rumah sakit, aku sendirian dan takut.
Saat dia meninggal, kau pergi selamanya.
Aku tak bermaksud begitu.
Kita tak pernah menjadi tim, Darri.
Kau jadikan pekerjaan sebagai alasan agar tak berurusan dengan kami.
Mungkin sebaiknya kau pergi ke gletser itu
dan aku pergi ke Reykjavík sendiri untuk selesaikan ini.
Tunggu, apa…
- Tidak. - Kau sedang apa?
- Kau tak percaya aku? - Kenapa dia menyebutku iblis?
Dia cemburu karena sakit, tapi kau muda dan sehat.
Aku tahu kau membohongiku, Gísli.
Kau mau apa?
- Aku mau jalan-jalan. - Ke mana?
- Ke Einar. - Tidak, jangan pergi.
Kau tak bisa jalan-jalan.
- Di luar berbahaya. - Aku akan menyetir.
Magnea.
Magnea!
Aku tak akan lama. Aku hanya perlu udara segar.
Aku harus keluar.
Dia adalah dirimu beberapa tahun lagi.
Tak bisa kujelaskan.
Awalnya kukira aku gila, tapi itu nyata.
Kalian orang yang sama.
Ini karya-Nya.
Tuhan mengirimmu kepadaku.
Magnea.
Gísli!
Apa yang kau lakukan? Gísli!
Hentikan!
Gísli!
Gísli, hentikan!
Gísli!
Gísli! Buka!
Gísli!
RUMAH KEBAHAGIAAN
Gísli!
Gísli, buka!
Buka!
Gísli, buka!
Halo, Björn.
- Halo, Lukas. - Hai.
Bisakah kau jaga Lukas beberapa hari?
Ya, tak masalah.
Kau mau musik? Aku bisa menyalakan radio.
Halo.
Kau tinggal di Reykjavík?
Kini kami juga tinggal di sana.
Di Breiðholt. Kau pernah ke sana?
Aku mengajar di sekolah di Vík sebelum pindah.
Kau sekolah di mana?
Kalian akan membawaku ke mana?
Kami akan mencari ibumu.
Dia akan menjemputmu di Reykjavík.
Aku tahu kalian membohongiku.
Kami berkata jujur.
Biarkan aku keluar!
Apa kau gila, Nak?
Tidak!
Kau akan bilang apa kepada Kjartan?
Entahlah.
Bukan kebenarannya?
- Tidak sesederhana itu. - Kenapa tidak?
Dia percaya kepadamu.
Kau tak percaya dia?
Tentu saja aku percaya dia.
Apa masalahnya?
Kau berhenti mencintainya?
Tidak.
Kau yakin?
Entahlah.
Kau bisa mendengarku? Ada kecelakaan mobil. Kau harus datang.
Ada yang terluka?
Ini fatal. Setidaknya dua orang tewas.
Baiklah.
Aku akan menjemput Ayah. Kita bertemu di feri?
Gríma?
- Kau di sana? - Ya, sampai nanti.
Ya, cepatlah!
Hai, ini Kjartan. Aku tak bisa…
Hai, ini Kjartan. Aku…
AKU HARUS KELUAR. WANITA INI…
Aku harus pergi.
Gríma sudah pergi.
Cepatlah, Ayah.
AKU HARUS KELUAR. WANITA INI BUKAN AKU. AKU AKAN MENJELASKANNYA SAAT PULANG.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Fanny